Skip to content
Explainer

Protecting the Ukrainian Language

On April 25, 2019, Ukraine’s parliament adopted draft law No. 5670-d on Ukrainian as the state language. We explain which of its rules apply to business.

7 minScroll to explore
Illustration of a signed and stamped document with two pens, a stamp and scales of justice on a light blue background

On April 25, 2019, after many discussions and amendments, the Verkhovna Rada of Ukraine (the Ukrainian parliament) passed draft law No. 5670-d “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” in full.

Let us say at once that, in our view, there is no reason to fear these changes. However, those who rely on foreign languages when they communicate with the public, partners, clients and consumers will still have to make an effort.

Does the Law require everyone to know and speak Ukrainian?

All citizens of Ukraine and those who want to become citizens of Ukraine must have a command of the state language. However, no one is required to speak Ukrainian in everyday communication. Citizens of Ukraine learn the state language at educational institutions. Foreigners who want to obtain Ukrainian citizenship must pass the relevant exams.

As for speaking Ukrainian, the law is strict only with certain persons. Among officials, those who must speak Ukrainian fluently include, for example, the President, the Chair of Parliament and their deputies, the Prime Minister and Deputy Prime Ministers, the heads of ministries and of all state institutions, members of parliament, civil servants, local government officials, judges and attorneys, teachers, medical workers and other officials.

Does this law apply to business?

The Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” regulates the functioning and use of Ukrainian as the state language in the areas of public life defined by this Law:

  • state-owned and municipal enterprises, institutions and organizations
  • local self-government bodies
  • state authorities
  • education
  • sports
  • culture
  • consumer services.

So certain provisions of this Law definitely apply to you if you:

  • serve consumers (shops, cafes, restaurants) or provide services to consumers
  • present your goods or services online: post information on the internet, have a website or place ads online
  • distribute printed materials or create advertising materials.

What are the main mandatory requirements of the law for such businesses?

Article 30 “The State Language in Consumer Services” establishes that consumers in Ukraine must be served in the state language.

Under Part 2, businesses that serve consumers must provide services and information about goods (services), including through online stores and online catalogs, in the state language, that is, in Ukrainian. However, at the client’s request, the client may also be served personally in another language acceptable to both parties (Part 3 of Article 30).

This means that information about your goods or services must by default be given to consumers and clients only in Ukrainian. For example, if you own a coffee shop or a cafe, you or the waiters who work there must serve customers in Ukrainian and switch to another language only at their request.

Part 6 of Article 30 also establishes that manufacturers (contractors, sellers) of all forms of ownership in Ukraine must provide consumers with information about products (goods), work or services in the state language. The manufacturer (contractor, seller) gives this information to the consumer in the accompanying documents attached to the product (goods), work or service, on the label, in the marking or in another way (in an accessible visual form) that is acceptable for certain types of products (goods) or in certain service areas (Part 7).

Under Part 8, “If, in addition to the state language, information about goods and services is also provided in other languages, the content and amount of information about goods and services in the state language may not be less than in any other language.

Inscriptions on a product (goods) and its packaging are made in the state language and may be duplicated in other languages. Such inscriptions may be made in English, provided that their meaning is obvious to consumers of such goods and cannot mislead them. The meaning of these inscriptions is explained to the consumer in the state language in the instructions for use or in other accompanying information in accordance with the law.”

So, as we can see, the law not only requires the mandatory use of Ukrainian but also encourages wider use of English, which can of course only be seen as a positive.

What are the requirements for information on the internet?

Information on the internet needs special attention, because this applies to all businesses that have their own websites, social media pages or mobile apps.

Under Article 27, the online resources (including websites and social media pages) and mobile apps (Part 7) of businesses that sell goods and services in Ukraine and are registered in Ukraine must be in the state language. Alongside the version of the online resources (including websites and social media pages) in the state language, there may be versions in other languages (that is, at the business’s choice). The version in the state language must contain no less information in volume and content than the foreign-language versions and must load by default for users in Ukraine.

Parts 1 and 2 of the article establish that a computer program with a user interface that is sold in Ukraine or installed on goods sold in Ukraine must have a user interface in the state language and/or in English or other official languages of the European Union.

Failure to meet this requirement has the consequences that consumer protection law sets for the sale of goods of inadequate quality.

This means that businesses must make sure that their web pages load in Ukrainian by default, and users can then choose other languages. It is common to see a Ukrainian version that is much shorter or has less content than the versions in other languages. From now on, this is a violation of the Law.

Are there requirements to keep records and documents in Ukrainian?

Another mandatory requirement of the Law is Article 37, which sets requirements for the record-keeping, document management, correspondence and reporting of public associations, political parties and other legal entities.

Under Part 1, the language of correspondence between public associations, political parties and other legal entities registered in Ukraine and state authorities, local self-government bodies and state-owned and municipal enterprises, institutions and organizations in Ukraine is the state language. This article makes it clear that all letters, applications and other correspondence with government and local authorities must be in Ukrainian.

Do these requirements apply to concluding agreements?

In our view, these requirements do not apply to agreements between legal entities. However, such commercial agreements may later be submitted to government authorities, for example, tax authorities or courts. So we recommend concluding agreements in Ukrainian or having a Ukrainian translation of an agreement concluded in a foreign language.

We will discuss liability for violations of the Law in our next article.

More articles

Request a proposal

Tell us how we can assist your organization and what outcome you expect. We’ll contact you to discuss the details. Thank you for your trust.

By clicking the button, I agree to the processing of personal data

Or contact us: hello@uhy-prostir.com

Search the site